--==本影片由 CMCT 团队荣誉出品==-- 更多精彩影视 请登陆 http://www.hdcmct.com
影片压制: 南山石 字幕制作：南山石 招募Q号: 76846146
- 那你是做什么的？ - 我正在学习表演 你呢？
- 我在码头做搬运工 - 认真说啦
我是认真说的
不过下周一开始
我会换一份更体面的工作
是什么？
自助餐厅的夜间收银员
我不是问你靠什么糊口 你真正感兴趣的是什么？
亲爱的 要是我回答了这个问题
你我一定都会无聊透顶
谢天谢地总算是完了
这就是月桂剧团的处女秀
她看起来很失望
- 弗兰克！很精彩呀 弗兰克！ - 多谢 吉文斯太太
我们真是陶醉其中了 你太太真是太有天分了
我会转告她的
- 弗兰克！ - 你好！
她在里面 我已经准备好喝酒了
等几分钟
艾波尔？亲爱的？
- 嗨
- 准备走了吗？ - 嗯
等我先卸妆
看样子不是很成功啊 是么？
- 不算是 我一会儿就好 - 不急
对了 帮我个忙好吗？
米莉和薛普想和我们一起去庆祝
你能不能拒绝他们？ 就说是保姆之类的事情
可是我已经答应他们了
刚才看到他们了 我就答应了
那你能不能出去告诉他们你搞错了？
这应该不难吧
你不觉得这有点粗鲁吗 艾波尔？
- 那我自己去说 - 好好 别激动
好吗？我去说
说真的 宝贝 其他人和你比都黯然失色
谢谢
就不该让你去和那帮人同台
行吧
一群三脚猫 你可是专业的啊 天
能不能不说这个了？
行
我只是不想让你难过
你知道 这不值得
跟这些人混在一起真是糟…
- 你刚说什么？ - 我说对 弗兰克
你能不能在我抓狂之前闭嘴？
你干嘛？
艾波尔 亲爱的 好好说话行不？
- 别 弗兰克 别这样 - 过来
- 别碰我 - 艾波尔…
别理我
好 好
我感觉现在的气氛很不对劲
我想澄清几点 好吗？
第一 戏演的那么差不是我的错 对吧？
第二 你没能成为真正的演员
也他妈的跟我没关系
你越早离开这些肥皂戏剧
我们才能过得越好
第三 我可不是那种愚蠢的
后知后觉的乡村老公
自从我们搬来之后 你就一直把错推到我头上
我他妈的没那么笨
第四…艾波尔？艾波尔！
艾波尔
你他妈的干吗？给我回车里去
不 等一下 让我站一会儿
他妈的！
艾波尔 能不能别大晚上站在12号公路上
我们回车里谈好吗？
我是不是没说清楚？ 我不想谈这件事
好 看在上帝的份上
我只是想跟你好好说话
你真好啊 你对我还真好啊
等等 你不该这么对我
你总是很确定
自己该得到什么 不该得到什么
等等！等…艾波尔！你给我听着
这次你再也不能
随意歪曲我的本意了 艾波尔
碰巧这次我很清楚
我绝没有做错什么事
天 真希望你今晚没来
你知道自己现在什么样子吗 艾波尔？
你病了 说真的
- 你病了！ - 你知道你什么样子吗？
- 你真恶心 - 哦 是吗？
别玩我了 弗兰克
别以为你让我呆在一个安全的陷阱里
你就可以为所欲为地控制我的感情
- 你在陷阱里？你在陷阱里？ - 对！对！我是说我 弗兰克！
- 老天爷 别逼我笑！ - 就是这样！
你这个自欺欺人的可怜虫 看看你自己！
看看自己 再告诉我
就你这样也敢自诩为男人？
操！
老天爷！
- 别这么看着我 艾波尔 - 现在能回家了吗？
片名：革命之路
十五楼到了
今早我你得帮我 哥们
一旦班迪靠近我 你就警告我
还有 万一我肚子太饿了
你得帮我多挡着
真的很紧急
早上好 杰克
没什么好事的 我保证
当然 你一下火车 我就知道
你在找什么样的房子
翻修的小谷仓 或者马车房
我可不愿意唱黑脸
告诉你这种房子已经没有了
不过不要失望
我要带你去看一处房子
当然了 这条路上没什么好房子
你们也看到了 克劳福德路上尽是这种煤渣房
住着一些水管工 木匠 货车司机
类似这种的本地人
不过往前走呢…
就到了革命路 这里就好多了
我要带你们看的房子呢
环境优美 小巧别致
简单整洁 很好的草坪 对小孩子再好不过了
拐个弯就到了
就在那里 看到那个小白房了吗？很不错吧？
很精神地坐落在小坡上 迷人吧？
是啊
你找我？
今早托莱多（港口城市）发来找你的 这是这个月第三次了
抱歉 我以为已经弄好了…
我不想再和你说这种事了 弗兰克
- 明白吗？ - 我只不过是…
不能老这么反反复复
- 这样很没效率 是吧？ - 嗯
- 什么事？ - 托莱多
主管经理要求修改
关于诺克斯500的会议的宣传册子
“这样很没效率？是吧？是吧？是吧？”
跟老太婆似的
天 我都不知道诺克斯500是干嘛的 你知道不？
别抬举我了
在SP 1109下面的待用文档里
能找到我们发往代理商的所有文件副本
这样就能够往回追溯到发件人了
听着 你没打算这么早吃午饭吧
没 我不是很饿
好 我回头再来找你 好吧？
- 行 - 好
知道吗莫林 遇到我你算是走运了
怎么说？
我可以告诉你窍门
想在诺克斯公司生存 要掌握一定的技巧 我演示给你看
服务员 给我拿电话过来好吗？ 再来两瓶马蒂尼
哇
请接克朗代克55566
您好 约根森太太？我是弗兰克·惠勒
我就是想告诉您一声 我把莫林·格鲁德要了过来
做我的视觉助理
可能整个下午都需要她 对
您也一样 午安
- 我从没听说过什么视觉助理 - 因为根本就不存在这个职位
你好 海伦 快请进
我就是路过
我给你带了一些景天植物
来点缀车道尽头的那片地
它跟欧洲石莲花差不多
不过会开很好看的小黄花
只需要在开头几天
浇一点水 之后就能茁壮成长了
那谢谢你了 海伦 你人真好
要不要咖啡？
有什么需要我做的吗 海伦？
我差点忘了
有一个不情之请
是我的…是我的儿子 约翰 他进医院了
很遗憾 都还好吧？
嗯 他现在暂时呆在 布莱森·布鲁克 精神病院
- 哦 我知道了 - 其实没什么大不了的
小毛病 用不了多久就会好的
- 你说是吧？ - 嗯 当然
那里条件很好
治疗看起来也很有效
话说回来 医生说让他出来一下午
也许对他会有好处
坦白说 他觉得我的朋友们太保守了
他是见过世面的人 有数学博士学位
说他是个天才也不为过
如果能让他来见见你们夫妇 那真是再好不过了
当然 我们很愿意见他
- 真的？ - 是的
很愿意
谢谢你 亲爱的
谢谢
好了 我得走了
我记得你们刚下火车的那天
你们跟我其他的客户不一样 很特别
一看就不是普通人
当然了 现在还是
记住 只要浇一点水 我走了先
再见
我觉得有点醉了
知道今天是什么日子？
星期一？
今天是我的生日 我三十岁了
- 生日快乐！ - 谢谢
你编的那个职位叫什么来着？
视觉助理
真搞笑
- 你想听真正的笑话吗？ - 嗯
- 我父亲也曾在诺克斯工作 - 是吗？
他在洋克斯市做销售员
每年他都会带我去城里吃一次饭
这个场合很特别 他会传授点人生经历之类的东西
- 不错啊 - 不 其实不然
每当那时侯 我总会想
“老天 我长大了可别象你这样”
现在看看我 三十岁的诺克斯员工
造化弄人啊
我好象有点记不清楚了…
你父亲也在诺克斯工作？
很抱歉 我有点集中不了精力了
不如我们出去透透气？
这是你吗？
对
- 你去过巴黎吗？ - 我哪儿也没去过
也许我可以带你去
告诉你 一有机会我就会回巴黎去
那里的人充满活力 不像这里
我需要那种感受 艾波尔
那种真切的感受
我很有野心吧？
弗兰克·惠勒？我觉得你是我见过的 最有意思的人
今早上班的时候没想到会发生这种事吧？
没 当然没想到
你有烟吗 弗兰克？
当然有
给你
要不要喝点什么？
不用了 谢谢 莫林 说实在的 现在…
已经有点晚了 我得回去了
哦对啊 你是不是错过火车了？
没事的 我可以赶下一班
你看起来真美
保重
- 弗兰克 - 你穿这么整齐干吗？
首先 我今天很想你 我想跟你道歉
我为演出之后的所作所为道歉
为所有那些事道歉 我爱你
其他先不说了
等我叫你再进来好吗？
好
好了弗兰克 进来吧
祝你生日快乐
祝亲爱的老爸生日快乐
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的
- 我爱你 爸爸 - 我也爱你
弗兰克
弗兰克 我有个好主意
- 我今天一直在想 - 什么主意 宝贝？
你知道我们存了多少钱了吗？
不用你上班 也够用六个月
如果卖了车和房子 还能过更久
“卖了房子”？
亲爱的 你说什么呢？那我们住哪里？
巴黎
什么？
你一直说 那是惟一一个
你愿意再去的地方 唯一值得过日子的地方
那我们为什么不去呢？
- 你说真的？ - 是啊 有什么困难吗？
有什么困难？我可以说出一堆来
比如 去那里我能做什么？
不用你上班 因为我会有工作
哦 是啊 是啊
别笑我 听我说
你知道政府给那些
- 驻欧洲的秘书职位什么薪水吗？ - 不知道
听着弗兰克 我是认真说的 你以为我在开玩笑吗？
行 我只是有一些问题
首先 要是你负责赚钱
那我该干什么？
你不明白吗？关键就在于此
你干你七年前想干却没能干成的事
你会有很多时间
这会是你这辈子第一次有时间
思考自己该干什么
当你想好以后
你还会有足够的时间和自由去实现抱负
亲爱的 这太不切实际了
不 弗兰克 我告诉你什么才叫不切实际
让一个有理想的男人
日复一日干着他不想干的工作
回到一个他不愿意呆的地方
面对一个同样不能忍受这一切的老婆 这才是不切实际的
你知道最糟糕的是什么吗？
我们自以为比周围的人和事
都来得特别 来得高贵
其实不是的
我们跟普通人一样
你看看我们 理所当然的认为
有了孩子之后
就应该结束自己的生活 安顿下来
我们一直因为这种荒唐的做法相互惩罚
听着 是我们俩自己决定搬到这里
没人强迫我去诺克斯工作
再说了 谁说我有更重要的事去做？
第一次见到你时 你是个有着雄心壮志的人
第一次见到我时 我只是个耍小聪明的人
满嘴忽悠 仅此而已
不是 你怎么能这么说自己？
好 我会有很多时间
谁都知道这很诱惑人 很诱惑
如果我有天分 如果我是个作家或者艺术家
你设想的一切就说得通
不 弗兰克 你听我说
真实的你被压抑住了
真实的你在这样的生活中 被一次又一次否定
那我该是怎样的？
你不知道吗？
你是这世间最美最好的人
你是个真男人
这是我们的机会 弗兰克 我们的机会
好
好？
为何不呢？何乐而不为呢？
- 早上好 各位 - 早安 弗兰克
弗兰克 很高兴看到你灿烂的笑容
- 有什么好消息？ - 伙计们 我要搬去巴黎了
是吗 那我要搬去丹吉尔了 （摩洛哥城市）
发往托莱多的内部信件
主管经理B·F·查默斯收
鉴于近期频繁反复的通信
本人在此通告 该事项已经得到
完美的解决 句号
另起一段 我们完全同意 现有的宣传手册内容很不合适
为此 我们开发了
“关于生产控制的论述”
惠勒太太 这是您要的旅行支票
- 嗯 - 这是您预订的汽船票
这些我会代为转交大使馆
- 祝您好运 - 谢谢
九月 最晚十月
我只是觉得 我们该干一些
自己真正喜欢做的事情
- 对 没错 - 的确
但如果 假设说 这里有一个好的职位给你
你难道也会拒绝？
我不觉得诺克斯大厦十五层
可能发生什么奇迹
在座各位应该也不会有这种想法吧
爸爸 爸爸 爸爸！
- 迈克 - 爸爸 能不能给我读…
…一直到这里
我们要坐一艘大船才能到那里
- 但那里的人我都不认识 - 我知道 我也不认识
但你记得刚上学时的感觉吗？
再看看现在 有多少朋友了
你怎么也猜不到巴黎人吃什么
- 不可能猜到 - 是什么？
- 黏蜗牛 - 蜗牛？
黏蜗牛 还有黏青蛙的腿
米莉 你在哪儿宝贝？
你最好去换衣服 他们马上要来了
- 你就穿这个？ - 你不喜欢？
嗯 很好看 宝贝
看来我得赶紧了
小子们
在看什么？
薛普？
我一直在叫你
你好
来了 一点小意思
- 看起来不错啊 我肚子开始叫了 - 艾波尔 我一直忘不掉
你看起来很满足
你们是不是有事要告诉我们？ 一些新闻什么的？
这个 米莉 我们…的确有很重要的消息
我就知道
亲爱的 你来说吧
我们要去欧洲了 去巴黎
搬过去
- 什么？ - 什么时候？
- 九月份 - 为什么呢？
为什么？因为这是我们一直来的梦想
因为孩子们还小 因为那里太美了
薛普 你去过那里 你说说看
- 对 是个很棒的城市 - 是啊
你们什么时候决定的？
大概一周前？记不清楚了
我们是突然决定的
- 一周前决定 现在才跟我们说 - 我们也要一点时间来适应
怎么回事弗兰克？ 你在那边找了新工作还是怎么的？
- 不 不完全是这样 - 什么叫“不完全是这样”？
弗兰克不需要工作 我去上班
那你做什么 弗兰克？
我要学习 读书
我想我会弄清楚 我这辈子到底要做什么 薛普
你思考的时候她来养你？
对 她来养我
当然只是一开始
你们猜不到政府给驻欧洲的秘书职位
什么样的薪水
北约啦 非洲经济委员会之类的地方
而且那里生活成本真是低 对吧？
太低了
说真的 我们只是希望有所改变
我们已经不再年轻 不想再浪费生命了
没错
天 听起来太美好了
真的 太美好了
- 谢谢 米莉 - 噢 米莉
我们一定会想你们的 是吧？
- 当然 - 我们也会想你们的
- 当然 - 嗯
我们是不是该碰一下 为了巴黎
- 为了巴黎 - 为了巴黎
为了巴黎
- 干杯 - 干杯
知道我怎么想的吗？
什么？
整个计划有点不够成熟
哦天 我真是松了一口气
我也是 我刚才也一直在想
什么样的男人愿意整天穿着浴袍
让老婆在外工作
- 而自己坐在那儿抠鼻子？ - 对啊 薛普
我真是不明白
你哭什么？
怎么了？
没什么 就是放心了
薛普
别哭 没事的 都会好起来的
天 看看他们的表情！哦天
哦 天！
你知道这是什么样的感觉吗 艾波尔？
说出这样的话？
这搬到欧洲去的想法？
我感觉就像第一场上战场
也许我和别人一样害怕
但内心深处 却从没感觉这么美好
我觉得充满活力 热血澎湃…
这一切…一切看起来更真实了
那些穿着制服的家伙
田野里的雪 还有树上的雪 我们就这么走着
当然了我心里害怕
但我一直在想 “没错 就是这样 这才是生活”
我曾经有过这样的感觉
什么时候？
第一次和你做爱的时候
艾波尔
弗兰克
- 怎么了？ - 巴特·波洛克来了
在班迪的办公室呢
有大事了 对吧？
看样子他们要找你谈话
嗨 别把我扯进去
弗兰克 很高兴见到你 认识巴特·波洛克吗？
- 我们没见过 不过当然… - 很高兴认识你 弗兰克
“关于生产控制的论述”？
弗兰克 这真是神来之笔
托莱多那帮人非常满意
真的？
（《法国旅游指南》） 没有比这个波洛克更烂的老总了
肥头大脑 千金难博一笑
艾波尔 你真该听听他说的话
“弗兰克 这真是神来之笔” 真会拍马屁
不知道你说打算辞职的时候 他脸上是什么表情
是啊
他们来了
- 抱歉来晚了 - 没晚
- 街上太堵了 - 谢谢 真是太客气了
- 很高兴见到你 - 太可怕了是吧 霍华德
可不是 12号公路
估计等到路拓宽了之后
照样还是那么堵
- 你一定是约翰了？ - 打招呼 约翰
很高兴见到你们 久仰了
- 你们可爱的孩子们呢？ - 去参加生日聚会了
- 很抱歉他们不在 - 没关系
如果知道有疯子要来造访
我也会把孩子们送走
看看这些吃的 没必要这么麻烦
就是一些三明治
约翰 你爱吃三明治吗？
几个月来海伦一直在说你们
革命路上那对美满的惠勒夫妇
- 有人想喝雪莉酒吗？ - 不用麻烦了 弗兰克
我想要一些
海伦的那份也给我 如果她不抢走的话
你们有那种高玻璃杯吗？
放一些冰块进去 然后再满上
- 我喜欢那样 - 我应该能搞定
鸡蛋沙拉真是太美味了 艾波尔 你一定得告诉我怎么做
- 你是律师吗 弗兰克？ - 不 不是
我想聘个律师
约翰 别再说律师的事了
爸 你就不能好好坐着
吃你的美味鸡蛋沙拉 别废话了？
是这样的 我有很多问题要问
而且也愿意为此付钱
不必你说我也知道 一个男人带着一张咖啡桌
被老妈领着上街 是多么让人瞧不起 这很明显
约翰 过来看看 外面风景多好
但他如果用桌子砸死她 那就是犯罪了
- 看呐 太阳出来了 - 但他如果只是砸烂了桌子
又对着她发泄了一定量的怒火
而她又打算起诉他 这就是民事案件了
也许还能看见彩虹呢 过来看看约翰
妈 帮个忙好不 你就不能闭嘴？
坐下来吧
也许我能帮你问问 找个人 你看如何？
那么你的工作是什么 弗兰克？
我在诺克斯商用机器公司上班
你设计机器？
- 不是 - 制造 销售 还是维修？
- 这算什么问题 - 我应该算帮着卖
我在办公室上班 实际上呢…
这个工作蛮傻的
毫无乐趣可言
那你为什么要做呢？
也许弗兰克不喜欢被这么纠缠着提问
没事 没事 我知道这不关我事
不过呢 我知道答案
想要过家家 就得工作
想要在很好的房子里过家家
你就得干你不喜欢的工作
要是谁来问 “你为什么要做这工作？”
那他也许是出来放风四小时的
- 都同意吧 妈？ - 抱歉 弗兰克
没事 没事 实际上呢约翰 你说的我完全同意
我们俩都同意 所以今年秋天 我要辞了这份工作 我们要走了
我们要搬到巴黎去
你知道这事吗 妈？
你怎么想的 妈？年轻美满的惠勒夫妇…
年轻美满的惠勒夫妇要搬走了
- 拜托了 约翰 - 冷静点 约翰
约翰 约翰 要不要呼吸点新鲜空气？
如果你不介意的话？
- 我不知道这样合不合适… - 如果约翰愿意 那没问题
- 很好 - 你先请
- 我听说你是个数学家 - 传言有误 都是过去的事了
过去？
你听说过电击疗法吗？
嗯 听说过
我做过37次
想要除去情感问题
- 结果除去了数学知识 - 真可怕
“真可怕”？为什么 数学很有意思吗？
不 因为电击太可怕了
而且你就做不成你喜欢做的事了
我就觉得数学很无聊
我喜欢你女人 弗兰克
我也是
那么 像你们这样一对夫妇 到底要逃避什么？
- 我们不是要逃避什么 - 那巴黎有什么？
- 另一种生活方式 - 也许我们是在逃避
我们是在逃避这充满 令人绝望的空虚的生活 对吧？
令人绝望的空虚？
你还是说出来了 很多人都觉得空虚
但发现绝望 还是需要勇气的
哇
你知道么 他好像是第一个
真正理解我们想法的人
的确 是吧？也许我们和他一样痴狂
如果痴狂的意思是过有意义的生活
那我不介意彻底疯狂
你呢？
一样
我好爱你
告诉你吧 弗兰克 那个泰德·班迪人不错
我很喜欢
作为部门领导 干得很好
但这么多年来他一直让你干那些活
我就不大满意了
- 这家店可以吗？ - 很好先生 很好了
我只对一件事感兴趣 弗兰克 就一件事
如何把电子计算机卖给美国商人
所以我在筹建一个小组 都是你这样的人
而不是普通的销售人员
这意味着更丰厚的薪水
不过老实说 也要花费更多的精力
但你会接触到新鲜玩意 惠勒
电脑
听起来很激动人心 先生
- 叫我巴特 - 巴特
巴特 我想问你一个问题
你记得一个叫厄尔·惠勒的人吗？ 在洋克斯市工作
- 说实话不记得 你的亲戚？ - 我父亲
作为一名销售员 他为诺克斯公司干了20年
厄尔·惠勒
当然你肯定不记得他
这样 我相信他是个好人
听着巴特 有件事我应该早就告诉你
我秋天就要从公司辞职了
- 去别的公司？ - 不 不是跳槽
那告诉我 弗兰克 是钱的原因吗？
如果是的话 我们可以坐下来
谈个很好的价钱…
我很感谢 不过不是钱的原因
这…更多算是个私人问题吧
我希望你理解
私人问题？
我知道了
弗兰克 我跟你说一个我父亲告诉我的道理
人这一生 机会有限
如果遇到的时候不紧紧抓住
那用不了多久 他就要开始自责
为什么自己不如别人
我想是的
所以拜托 好好想想
跟你老婆讨论讨论
说老实话 没有了老婆
我们这些人又能从哪里来？
还有弗兰克 我很诚恳的告诉你 如果你打算加入我们的小组
我相信你永远也不会后悔
我还相信另外一点
这绝对是对你父亲最好的纪念
好好想想 弗兰克 用心想
清楚你有什么 逗号
清楚你需要什么 逗号
清楚你离不开什么 破折号
这就是库存管理
清楚你有什么 逗号
清楚你需要什么 逗号
清楚你离不开什么 破折号
这就是库存管理
你好 弗兰克
又加班？
对 我正在思考
听说你要升职了
干得好
我想你父亲应该为你骄傲 嗯？
嗯 我想会的
那么我可以邀请你喝点什么吗？
算是庆祝吧
嗯 也许可以
那我去收拾一下
（此房出售） 我要带上我的玩具马车
那三只复活节兔子 长颈鹿
还有所有的娃娃 娃娃房 还有蜡笔…
也许可以把娃娃房给玛德琳
我不想把娃娃房送给玛德琳
我都跟你解释过了
那么大的东西很难打包
但可以把熊送给她
- 还有那三只复活节兔子 - 不行！挑有用的
你怎么不出去跟迈克玩？
- 我不喜欢 - 你整天都呆在屋子里
我不喜欢
我也不喜欢都对着 又烦又傻又不听话的小孩
把每件事都解释15遍以上！
- 行了 艾波尔 怎么了这是？ - 没事
我不信 今早发生什么事了？
今天没事 这么久了我也不知道
什么？
哦天 弗兰克 别这么诧异
你难道一点也没感觉出来？
艾波尔 你到底在说什么？
我又有了 就这样
什么？
弗兰克 我本想等孩子们都上床了再告诉你
但我…这几天我已经差不多确定了
然后今天我去看了医生
现在连我自己也不能假装不知道了
- 多久了？ - 十周
十周 十周？你现在才告诉我？
我以为…我不知道我怎么想的 很抱歉弗兰克 对不起
我知道你很抱歉 好吧？
现在还不算晚
这不会阻止我们离开的 对吧？
记得我告诉过你的那个女孩子吗？
只要12周之前做掉 就没问题
我们一定要齐心协力 弗兰克
会有办法的 好吗？
过来
十二周 那我们还有时间做决定 对吧？
嗯
我爱你
我也爱你
弗兰克 工作怎样？ 没了你他们能干的下去吗？
实际上呢 那天的事情很有趣
我就是耍了点小聪明 然后就逃离班迪的魔爪了
突然间 我成了一个聪明的年轻人
- 总有这种事 对吧？ - 真是不可思议
我只花了几分钟写出那些话
现在他们要我加入什么专业销售组
一群白痴
当然了 要是他们不提出那么高的薪水
那才见鬼了
那你动心了？
有点讽刺对吧？
我以为你已经拒绝了
还没
只是个选择 仅此而已
如果真拿到那份薪水 我们的生活会不一样的
我们可以住得更好 可以旅游
关键是 我们能快乐起来 至少会快乐一阵子
也许不只有巴黎人
能过上那么有趣的生活 艾波尔
那么你是决定了？
不不 都说了只是一个选择 仅此而已
就算你说的没错
你赚了很多钱 我们过得很开心
那你还不是把生命都浪费在了 这份你觉得可笑的工作上？
也许我自己操心这些就行了 好吧？
你自己操心？
太热了 我得下水去
- 你根本不想走 对吧？ - 别这样艾波尔 我当然想走
不 你不想 你就是贪图安逸
你如果不做尝试 就谈不上失败
你说我不去尝试是什么意思？
是我养你 没错吧？房子是我买的
我一天10小时干那无聊的工作
- 你没必要这样啊 - 狗屁！
听着 我是不喜欢
但我有骨气 我清楚我自己的责任
过自己想要的生活也需要骨气 弗兰克
你去哪里？
如果你不介意的话 艾波尔 我想去下洗手间 可以吗？
你这是要干吗？
那你想怎样？
- 你要阻止我吗？ - 他妈的说对了 我是要阻止你！
你来啊
给我听着艾波尔 你要是敢这样 我发誓我会…
你会怎样？离开我？这是威胁还是保证？
你什么时候买的 艾波尔？
你买了多久了？告诉我！
老天爷
你不要反应这么剧烈好不好
只要是在十二周之内做掉 就完全安全
- 那难道我就不能有我的意见？ - 当然可以！
这是为了你好 弗兰克 你看不出来吗？
这样你就能有自己的时间 像我们说好的那样
看在上帝的分上
如果这事让我觉得恶心 还能算是为我好吗？
那算是为我自己
告诉我孩子会在巴黎出生 弗兰克
告诉我生活会变得不一样 但别让我留在这里 求你了
- 我们不能在巴黎生孩子 - 为什么？
我不需要我们在这里拥有的一切 我不在乎住在哪里
再说 有谁规定我们必须怎样吗？
我们搬来这里 就是因为我怀孕了
之后我们又生了一个 来证明第一个孩子不是个错误
这到底何时是个尽头？
弗兰克 你真的还要一个孩子吗？
要吗？来 告诉我
实话告诉我 弗兰克 你还记得吗？
我们一直很坦诚的
你知道说实话的好处吗？
大家都知道什么是实话 但都避而不谈
但没有人能忘记事实 弗兰克 他们只是越来越习惯撒谎
请告诉我 你真的还想要一个孩子吗？
我只知道自己的感觉
任何一个心智健全的人都会有这种感觉 艾波尔
但我已经生了两个了 这还不够吗？
老天 艾波尔！你居然这么想！
照你的意思 生孩子好像是他妈的受罪
我喜欢我的孩子 弗兰克
你确定吗 嗯？
你这话什么意思？
艾波尔 你刚说了我们的女儿是个错误
我怎么知道你没想过抛弃她
- 或者甚至是迈克？ - 没有
我怎么知道你没想过把我们一家子
- 都冲进厕所？ - 不 不是的 我没这么想过
但我怎么知道 艾波尔？
别这样 拜托了别这样弗兰克
艾波尔 一个正常女人 一个心智健全的母亲
是不会为了想过他妈的幻想生活
而去买这种橡胶管
听着 我只是想说 这整件事上你看起来都不是很理智
现在是时候找个人来
让你的生活更有意义一点了
你的新工作还能付得起这钱？
艾波尔 如果你需要精神医生 那我掏钱
没问题
好吧 看来没什么可说的了 对吧？
看来巴黎这事是挺幼稚的 对吧？
我想也许是吧
艾波尔 我们在这里也能快乐
我能让你开心
在这里的这些日子我们很开心 没必要就这么结束
我们会没事的 我保证
希望如此 弗兰克
我真的希望如此
久等了 波洛克先生可以见您了
多谢
被意外的怀孕给搅黄了
不得不为你感到遗憾
否则看到你的小工位 我们会想你的
没了你一切都会变的
此外 嗯…
怎么？
你们的计划看起来 总让人觉得有点不切实际 对吧？
看来我多嘴了
的确 这是我们自己的事
那么…
他们应该在秘书室庆祝过了
嗨 记得你第一次带我们来这里吗？
当然
你说一般人体会不出维多的小木屋的好
太狠毒了 真好笑
看看 我真是太高兴了 我们的小圈子终于不会解散了
- 反正欧洲又不会消失 - 没错
艾波尔 亲爱的 跳个舞如何？
现在不想 待会儿吧
- 我来跳 - 好
看来她还是忘不了巴黎 嗯？
她不会有事吧？
当然 假以时日 都会忘掉的
对
弗兰克
你没事吧 米莉？
抱歉
失陪了
这下好了
现在该怎么出去？
哦天
没事 薛普 我们可以等着
那保姆呢？
这样 你带米莉回去 然后自己回家
这样两家的保姆都能照看到 薛普一会儿送我回去
- 嗯 我同意 - 那好吧
- 你…没事？ - 当然
好
- 晚安 - 晚安
赶快好起来
很遗憾你哪里也去不了了
我知道这对你很重要
别误会 不过我也去过那里
我们没有的 他们基本也没有
不是一定要去巴黎
你就是想离开 对吧？
我想回去
我想回到我们自己的生活
这么多年来 我以为我们心有默契
我以为我们能过得很精彩
我不知道具体怎么做 但…
我就是有这种信念
很可悲是吧？
真傻
把所有的希望寄托在从未许下的诺言上？
不过弗兰克很清楚 他知道自己想要什么
他找到了自己的位置 所以安心了
结婚了 生了两个孩子了
这就已经够了
对他来说如此
他是对的
我们是普通人 注定这么过一辈子
不 你们不普通
你们是…
你们是惠勒夫妇
你们是多美满的一对 大家都这么说
我看到了另一种未来
我止不住去憧憬
走不了
也留不住
废物一个
来吧
跳支舞
我带你去别的地方
不 这里就行了 来吧
艾波尔
这是我一直想要的
我爱你
别这么说
不 我说真的 我爱你
求你了 安静一会儿
然后带我回去
天气不错啊
没错
知道今天什么日子吗？
- 十二周了 - 没错
这个夏天可够疯狂的
我们压力都很大
我是说 我知道你为什么不安
你知道我没和你睡 你想知道为什么
对不起 弗兰克 我真的不想说这些
好吧 那我们聊点什么 艾波尔？
什么也不说可以吗？
我的意思是 迎接每一天的到来 尽力做好自己的事 可以吗？
不要总觉得我们该聊点什么
我好象没有要一直聊天的意思吧
听着 我的意思是我们俩压力都很大
现在应该尽力帮助对方
我最近的举止可能有些奇怪
实际上呢 我想和你说件事
我和一个女孩好过几次 在城里
一个我几乎不了解的女孩
逢场作戏而已
已经过去了 真的
如果我不确定的话 我应该是不会告诉你的
你为什么这么做？
宝贝 我也不知道
也许很简单 流产的事情之后
我想再一次成为男人
有一种很变态的需求要证明什么
我不是说你为什么有了外遇
我是说你为什么跟我说这些？
- 你什么意思？ - 你到底想表达什么？
是想要我嫉妒还是怎么着？
是想让我再次爱上你
再和你上床 还是怎么着？
你到底想让我说什么 弗兰克？
你为什么不说说自己的感受 艾波尔？
我没什么感受
换句话说 你不在乎我做了什么 不在乎我干了谁 什么都不在乎？
也许是吧 我不在乎
爱干谁干谁
艾波尔 难道你不明白我需要你在乎我？
我明白 我知道你需要
我想如果我爱你的话 我是会在乎你的
但我应该不再爱你了 我刚刚才想明白
所以我不想再说什么了
别跟我说这些屁话 艾波尔 少来这套
- 你他妈心里是爱我的 - 你真这么觉得？
你他妈心里清楚！
家里有人吗？
抱歉饭还没好 还有人要喝点什么吗？
没事 坐坐聊聊挺好的
没必要搞这么麻烦
东西应该都收拾好了
现在应该只有盘子可以用了吧 说笑而已
实际上计划有所变动
我还以为很明显呢
艾波尔怀孕了
- 恭喜啊 - 噢 艾波尔
知道我有多高兴吗！
看样子你们需要一间大一点的房子了 对吧？
等等 妈 等一下
我不明白了 有什么明显的？
她是怀孕了 但又怎样呢？ 难道欧洲人就不怀孕了？
- 约翰… - 这么说吧
不管哪里的人 如果供养不起
一般是不会要孩子的
好吧好吧 是钱的问题 钱是个好理由
但这从不是真正的原因
到底是为什么？老婆说服你不去了？
小女人觉得她还是过家家比较好？
不不 应该不是 我看得出来
她看起来很坚决的样子
那应该是你的问题了 怎么了？
- 拜托约翰 你太粗鲁了 - 不不 怎么了 弗兰克？
你害怕了？
你觉得还是在这里好？
你觉得还是守着这
令人绝望的空虚生活比较好 嗯？
猜对了 看看他的脸
怎么了 惠勒？被我说中了？
- 够了儿子 我看我们还是… - 知道不？
如果说他是故意让她怀孕
从而能够安稳的过一辈子 我一点也不奇怪
这样他就用不着去寻找真实的自我
行了 我看你也说够了吧
你他妈的以为自己是谁？
你到我家来
满口胡言乱语 说话不经大脑
我看该是有人让你闭上臭嘴的时候了
- 他有病 弗兰克 - 有屁个病！
我可不管他是有病是活着还是死了
他这些狗屁废话
就该他妈的留到精神病院去说！
- 我们走 儿子 - 走吧 约翰
你老公很猛啊 艾波尔
大男人
我为你感到遗憾
不过 也许你们还真是配
看到你这样子 我也开始为他感到遗憾了
如果靠造人才能证明自己是真男人的话
你一定让他很不好过
- 你妈个… - 别这样！他病了 弗兰克
好了约翰 我们走吧
艾波尔 对不起 真的对不起
噢对 对不起 对不起 对不起！
妈 我说够“对不起”了吗？
操！我是很可悲
我可能是我认识的最可怜的王八蛋了
不过话说回来 我他妈的也没有什么可高兴的
是吧？
不过你知道不？
有件事我很高兴
知道我高兴什么吗？
我高兴我不是那孩子
好吧 别告诉我
别告诉我 让我自己猜
我大出洋相了 对吧？
嗯
那男的说的都是对的 是吧？
你是不是想这么说？
很明显我没必要说
- 你都替我说了 - 那你错了 艾波尔
- 是吗？我为什么错了？ - 因为那男的疯了
他他妈的疯了！ 你知道疯了是什么意思吗？
不知道 你知道？
是的 就是无法和别人正常交往
就是无法去爱
艾波尔 艾波尔
艾波尔！艾波尔！
没法去…没法去爱
弗兰克 你真能忽悠
如果想把死人说活
那你再适合不过了
所以我疯了 因为我不爱你 对吧？
- 你是不是这个意思？ - 不是
你没疯 你爱我 我是这个意思 艾波尔
但我不爱你 我恨你
你只是一个在酒会上博我一笑的男孩
现在我再也不想看到你
如果你再靠近 如果你碰我或怎样
我会喊的
别这样 行了 艾波尔
我操你妈 艾波尔！
我操你妈个…
你现在想怎样？想打我？
- 来表达你有多爱我？ - 被担心 我不会自找麻烦
你根本不值得我打你
你根本不值得我发脾气
你是个空虚的女人！
你要是这么恨我 为什么还在我的房子里？
为什么还要嫁给我？
为什么还要怀我的孩子？
你早干嘛不做掉他？
听我说 听我说 我他妈告诉你
我真希望你做掉了
艾波尔！
- 艾波尔！ - 别靠近我
- 听我说 艾波尔 - 别靠近我
我他妈的在树林里也躲不了你吗？
听着 艾波尔 我乱说的
- 真的 我不是有意的 - 你还要说是吧？
你就不能闭嘴吗？
我要冷静一下 你看不出来吗？ 我要冷静一下
先回屋里去吧 你在外面干什么 艾波尔？
你是不是要我再喊 弗兰克？
我会的！我说真的！
好吧 好吧
早上好
你要炒鸡蛋还是荷包蛋？
不知道
无所谓了 炒吧 如果这样容易
好吧 我也吃炒的
没有小孩在 吃早饭真开心 是吧？
嗯
我想你今天也许要吃顿好的早饭
今天对你来说很重要 对吧？
今天不是要和波洛克开会吗？
对 没错
- 大事啊 - 我想应该是挺大的事
不过是对他们而言
你这新工作到底要做什么？
你还没跟我仔细说过
没有吗？
其实整件事呢 就是诺克斯公司
打算买一台那种大型计算机
比500型还要大的那种
- 我没跟你说过？ - 没
不如现在告诉我？
是这样
实际上呢 这是个很大 很快的加法器
只不过原先使用的机械零件
被替换成了成千个真空管
明白了
至少我觉得明白了
这真有意思 是吧？
我也不知道
也许从某方面来说 是有点意思吧
你应该重视你的工作 弗兰克
很显然你在行
那么我也许该走了？
听着 艾波尔…
这样真的很好
我是说 很好的早饭 我真的…
我不记得什么时候吃过这么好的早饭了
谢谢你 我也很满足
那你不…不再恨我了？
不 当然不会
祝你顺利
那好 再见了
你好 米莉？都还好吧？
我好像并没有好转 所以我才打给你
如果方便的话 今晚就可以
什么？
噢不 他们要是在外面玩就算了
不用了
别把他们叫进来
替我亲亲他们俩
然后告诉他们我…
告诉他们…
你知道了 好 谢谢 再见
我需要帮助
革命路115号
- 弗兰克 他们都告诉你了？ - 老天啊
薛普 他们说的我都没大听懂
他们说到家的时候胎儿已经出来了
然后他们只好手术取出那个什么 胎盘？
然后现在还在出血
他说救护车到的时候已经流了很多血了
他们现在在想办法止血
他说了一堆什么毛细血管之类的东西…
他说她昏迷了 老天
好了 弗兰克 你先坐下吧？
我他妈的为什么要坐下？
放松点 弗兰克 放松点
- 来根烟 弗兰克 - 她自己动手的 薛普
她自己动手的
我去给你来杯咖啡
他们真是美满的一对 是吧薛普？
太可怕了 可怜的艾波尔
谢谢
弗兰克现在住在城里了 他在哪里工作来着？
- 巴特·波洛克联合公司 - 电脑？
有意思的公司
- 你有没有再见到他？ - 没 没回来过
我想那里有太多回忆了 薛普在城里见过他
是吧 亲爱的？
弗兰克现在全心抚养孩子了
一有时间就陪着他们
失陪一下
你还好吧？
我不想再谈论惠勒夫妇了
好
没必要谈
爸爸 爸爸 看啊爸爸
革命路上的那间小屋子
我真的很满意 霍华德
每次路过那里 看到一切都再次井然有序
和谐安宁 我就很欣慰
看看屋里透出的那些亮光
知道吗？我刚在想 我对这小房子钟爱了这么多年
布雷斯夫妇是我找到的最适合它的主人
真的很友善 很美满的一对
你是说除了惠勒夫妇
我很喜欢惠勒夫妇
不过在我看来他们有点古怪 神经质
我从没和人这么说过
不过很多时候 他们让我很讨厌
当然了 这小屋子这么难卖掉
就是因为他们让它迅速贬值了
扭曲的窗框 潮湿的地下室 布满涂鸦的墙壁
还有门把上、卫生间里的污点…